I don’t know anything about the Pods plugin.
The breadcrumbs from the theme are based on how your WP Menus are setup. So if “Tales From the Dark Side” is define in a menu as a child page of “Crafty Lion Tales”, then it should show up in the breadcumbs as expected.
But I don’t see that on your top menu. Perhaps Pods is handling breadcumbs and adding in the Tales podcast. Unlikely anything that can be fixed in the theme to change its default breadcumb behavior.