This is not a bug, but intentional. The Site Title and the tagline are both “titles”, as are titles in other places, and all use the same wording, and thus call the font properties “Title Font properties” vs. “Text Font properties”. I will not change this. I suppose the wording could be changed to “Heading Font properties”.