The left icons in the legacy interface really don’t have a direct correlation to customizer locations. Some (like colors) might, but that was not how I picked icons in the legacy interface (that was well before the customizer). And there are quite a few other legacy options without icons. I believe that I really couldn’t find a suitable icon the icon set (dashicons) used by the legacy interface. Like there is not appropriate icon relating to cursor style.