All of the “system fonts” should be fairly generic sans fonts, so it isn’t overly surprising I can’t detect much difference. I’d have to have them side by side to really see, I think.
And the theory behind the new WP admin fonts is interesting, and I might add a “System Default Sans” font stack as a choice for the actual site font.