Re. “Must have access to a live site or staging site”: Yes, of course. I’m happy to set up an admin account for you. Which email address can I use for it? And is there a secure line for providing you with the WordPress access details or is it sufficient to “Set as Private Reply” ?
Scrambler, apparently, the problem is ONLY on the backend.